Arrivare a Basilea: le prime settimane

Entro 14 giorni: notificare l'arrivo nel luogo di domicilio

Basilea Città. Chi si trasferisce nella città di Basilea notifica il proprio arrivo entro 14 giorni all'Ufficio degli abitanti (Einwohneramt). Per il termine conta la data in cui Lei prenota online un appuntamento. Il modulo online indica se può sbrigare tutto in forma digitale tramite eUmzug. Chi arriva dall'estero deve presentarsi di persona all'appuntamento, perché vengono rilevati dati biometrici. La notifica costa 25 franchi per persona. Le inquiline e gli inquilini presentano una copia del contratto di locazione. Riehen e Bettingen hanno amministrazioni comunali proprie.

Lo sportello ha cambiato sede. Dal 2 novembre 2026 l'Ufficio degli abitanti e l'Ufficio della migrazione (Migrationsamt) si trovano nella sede provvisoria alla Schwarzwaldallee, di fronte all'entrata principale della stazione Badischer Bahnhof. I promemoria meno recenti indicano ancora la Spiegelgasse. Il ritorno allo Spiegelhof è previsto per il 2028. L'apertura è lunedì, martedì, mercoledì e venerdì dalle 9.00 alle 17.30, il giovedì dalle 13.00 alle 17.30.

Basilea Campagna. Qui Lei notifica il suo arrivo al controllo abitanti (Einwohnerkontrolle) del suo Comune di domicilio. Il Comune di Augst, per esempio, esige la notifica entro 14 giorni dall'arrivo, di persona allo sportello. Dal 2020 il Cantone è collegato a eUmzugCH. Il suo Comune lo trova nell'elenco dei Comuni del Cantone.

Permesso di dimora. Le cittadine e i cittadini di Stati dell'UE e dell'AELS che lavorano in Svizzera notificano il proprio arrivo entro 14 giorni dall'arrivo e prima di iniziare l'attività, con il passaporto o la carta d'identità e il contratto di lavoro. Con un contratto fino a 364 giorni è rilasciato il permesso di soggiorno di breve durata L (Kurzaufenthaltsbewilligung L), a partire da un anno o a tempo indeterminato il permesso di dimora B (Aufenthaltsbewilligung B) per cinque anni. A Basilea Città esso arriva per posta dall'Ufficio della migrazione dopo la notifica. Per i cittadini di Stati terzi la domanda è presentata dal datore di lavoro.

• Corso di tedesco: chi vive a lungo termine a Basilea Città e ottiene un permesso B riceve, durante il colloquio di benvenuto all'Ufficio degli abitanti, un buono per 80 lezioni di tedesco, valido nei primi dodici mesi.
• Cane: a Basilea Città va annunciato entro 10 giorni dall'arrivo al controllo dei cani dell'Ufficio veterinario cantonale (Hundekontrolle des Kantonalen Veterinäramts), online o allo sportello.
• Posta: l'ordine di rispedizione (Nachsendeauftrag) è facoltativo. Conviene impartirlo quattro giorni feriali prima del trasloco.

Entro tre mesi: cassa malati

Chi si trasferisce in Svizzera deve assicurarsi presso una cassa malati entro tre mesi dal giorno in cui ha preso domicilio. Se si annuncia per tempo, la copertura inizia retroattivamente il giorno in cui ha preso domicilio. Anche i premi sono allora dovuti retroattivamente. Chi lascia scadere il termine è assicurato soltanto dall'affiliazione e, se il ritardo non è scusabile, paga un supplemento di premio (Ufficio federale della sanità pubblica; in tedesco Bundesamt für Gesundheit, BAG). Quanto costano i premi figura alla pagina Imposte e premi.

Responsabilità civile. Un'assicurazione di responsabilità civile privata non è prescritta dalla legge. Locatori e amministrazioni la esigono però spesso nel contratto di locazione.

Entro dodici mesi: licenza di condurre e automobile

Licenza di condurre (Führerausweis). Con la licenza di condurre estera Lei può guidare per dodici mesi dall'entrata in Svizzera. In seguito essa non è più valida in Svizzera. A Basilea Città Lei presenta la domanda di conversione di persona al Controllo dei veicoli a motore (Motorfahrzeugkontrolle), Clarastrasse 38, almeno un mese prima della scadenza dei dodici mesi. Le tasse ammontano a 65 franchi per l'apertura della domanda e a 75 franchi per la licenza. Non occorre una corsa di controllo se la sua licenza proviene da uno Stato dell'UE o dell'AELS oppure, tra gli altri, dagli USA, dal Canada, dal Giappone, dall'Australia o da Singapore.

Automobile. Un veicolo che Lei porta con sé come masserizia di trasloco lo dichiara all'entrata in Svizzera con il modulo 18.44 alla dogana. La dogana rilascia il rapporto di perizia 13.20 A, che le occorre per l'immatricolazione. Al più tardi dopo un anno deve chiedere targhe di controllo svizzere, a Basilea Città al Controllo dei veicoli a motore.

Che cosa arriva da sé e che cosa costa regolarmente

Serafe non va ordinata. L'organo di riscossione riceve i dati delle economie domestiche dai servizi agli abitanti e invia la fattura di propria iniziativa. L'U-Abo è l'abbonamento personale della comunità tariffale della Svizzera nordoccidentale (Tarifverbund Nordwestschweiz, TNW). La carta di parcheggio per residenti presuppone il domicilio notificato e un autoveicolo leggero immatricolato a suo nome e al suo indirizzo. Vale nella zona blu del proprio circondario di numero postale d'avviamento e in una zona adiacente.

Rifiuti ed elettricità

Basilea Città. I rifiuti domestici vanno messi nel Bebbi-Sagg, il sacco soggetto a tassa. La raccolta avviene due volte alla settimana. I giorni dipendono dalla zona di raccolta, che Lei trova con il suo indirizzo nella pagina del Cantone. Esponga il sacco la sera prima dalle 19 oppure il giorno della raccolta entro le 7. I rifiuti esposti in modo scorretto costano 50 franchi di multa.

Basilea Campagna. Tasse e raccolta sono disciplinate da ogni Comune. Binningen vende sacchi tassati, 35 litri per CHF 2.00 (valido dal 1° gennaio 2026). Allschwil lavora con contrassegni adesivi (Vignetten): un sacco da 35 litri richiede un contrassegno, un sacco da 60 litri due.

Elettricità. Nel Cantone di Basilea Città l'approvvigionamento energetico compete in primo luogo a IWB. A Basilea Campagna il fornitore dipende dal Comune.

Imposte all'arrivo

Imposta alla fonte (Quellensteuer). I lavoratori dipendenti stranieri domiciliati in Svizzera che non hanno un permesso di domicilio C (Niederlassungsbewilligung C) pagano l'imposta alla fonte. È trattenuta direttamente dal salario. Fa eccezione chi è sposato con una persona titolare di un permesso C o di un passaporto svizzero (Amministrazione delle contribuzioni di Basilea Città, Steuerverwaltung Basel-Stadt).

Trasloco da un altro Cantone. Per l'intero anno Lei è assoggettato all'imposta nel Cantone in cui abita il 31 dicembre. In che cosa i due Cantoni di Basilea si distinguono quanto al carico fiscale figura alla pagina Imposte e premi.

Figli

L'iscrizione a scuola, la scuola dell'infanzia (Kindergarten) e la custodia sono descritte alla pagina Scuola e custodia, le scuole internazionali alla pagina Abitare in funzione del tragitto casa-scuola.

Nella regione dei tre Paesi (Dreiland): fare acquisti e spostarsi oltre confine

Franchigia secondo il valore (Wertfreigrenze). Le merci per uso privato o da regalare possono essere importate senza imposta svizzera sul valore aggiunto fino a 150 franchi per persona e giorno. Ciò vale anche per i bambini. Se l'acquisto supera tale importo, l'imposta sul valore aggiunto è dovuta sull'intero valore. Per gli ordini online la franchigia non vale. Con l'app gratuita QuickZoll della Confederazione Lei dichiara le merci e paga direttamente i tributi.

Imposta tedesca sul valore aggiunto. La dogana svizzera non rimborsa alcuna imposta estera sul valore aggiunto. In Germania l'imposta sulla cifra d'affari (Umsatzsteuer) è rimborsata soltanto se il valore complessivo dell'acquisto, imposta compresa, supera 50 euro. La merce deve essere esportata entro tre mesi dal mese dell'acquisto, e la dogana tedesca deve confermare l'esportazione. A posteriori non è possibile.

Oltre confine con l'U-Abo. Il tram 8 arriva fino a Weil am Rhein, il tram 3 fino alla stazione di Saint-Louis. L'U-Abo vale su entrambi fino al capolinea. Secondo l'attuale informazione tariffaria della comunità tariffale vale inoltre nelle zone 1, 2 e 3 del Regio Verkehrsverbund Lörrach e nella rete di Distribus nell'agglomerato di Saint-Louis. Non è valido sui treni della SNCF in territorio francese.

EuroAirport. L'aeroporto di Basilea-Mulhouse si trova in territorio francese, ha un settore svizzero ed è collegato al confine svizzero da una propria strada in franchigia doganale. Il bus 50 collega la stazione FFS (Bahnhof SBB) all'aeroporto.

Particolarità basilesi

Giorni festivi. Basilea Città e Basilea Campagna hanno gli stessi nove giorni festivi legali: Capodanno, Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, Lunedì di Pentecoste, 1° agosto, Natale e Santo Stefano. Il Corpus Domini non è giorno festivo in nessuno dei due Cantoni.

Orari di quiete a Basilea Città. La quiete notturna dura dalle 23 alle 7. I lavori domestici e di giardinaggio rumorosi sono vietati nei giorni feriali dalle 12 alle 13 e dalle 19. La legge non conosce una quiete di mezzogiorno generale valida per tutto.

Orari di quiete a Basilea Campagna. Figurano nel regolamento di polizia del Comune e sono diversi. A Binningen la quiete notturna vale dalle 23 alle 7. Ad Allschwil inizia alle 22, il venerdì e il sabato alle 23.

Carnevale (Fasnacht). Il Carnevale di Basilea 2027 dura da lunedì 15 febbraio a mercoledì 17 febbraio. Inizia con il Morgestraich, il corteo all'alba, alle 4 in punto. Dal 2017 figura nella lista UNESCO del patrimonio culturale immateriale. Non è un giorno festivo legale.

Che cosa facciamo noi

Madiba amministra immobili nella regione di Basilea dal 1964. Dieter Ruf, il nostro direttore, conosce i Comuni e nel colloquio le dice che cosa significa una posizione abitativa per la sua vita quotidiana. Non prestiamo consulenza in materia di imposte, assicurazioni e permessi. Per questo ci sono i servizi indicati nei link. Una panoramica dei luoghi di domicilio si trova alla pagina Comuni a confronto.

Fonti: Cantone di Basilea Città, arrivo nel Cantone · Comunicato stampa sulla sede provvisoria alla Schwarzwaldallee, 24.9.2026 · UFSP (BAG), obbligo d'assicurazione · Legge d'applicazione della LAMal BL (EG KVG BL), SGS 362 · Cantone di Basilea Città, conversione della licenza di condurre · Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC; in tedesco BAZG), trasloco e veicoli · Serafe AG · Cantone di Basilea Città, raccolta dei rifiuti · Cantone di Basilea Città, carte di parcheggio · TNW, informazione tariffaria · UDSC, opuscolo «Gut durch den Zoll» · Legge sulle contravvenzioni BS (Übertretungsstrafgesetz), SG 253.100 · Stato: novembre 2026